1 00:00:28,395 --> 00:00:29,555 E foi isso que aconteceu. 2 00:00:29,729 --> 00:00:31,287 Eu me surpreendi. 3 00:00:31,464 --> 00:00:34,695 Em breve iniciaremos o novo segmento de recrutamento. 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,302 Por favor, dê uma olhada neles. 5 00:00:37,871 --> 00:00:40,533 Vamos agora começar a primeira música desta semana. 6 00:00:40,707 --> 00:00:45,406 O hit de 2010, "Best Friend" de Kana Nishino. 7 00:00:45,578 --> 00:00:49,844 ~Obrigado, estou muito feliz~ 8 00:00:50,016 --> 00:00:53,816 ~que você está lá para mim~ 9 00:00:54,033 --> 00:00:57,995 ~Porque não importa o quão difícil seja a situação~ 10 00:00:58,158 --> 00:01:01,855 ~Eu sempre consigo manter um sorriso no rosto~ 11 00:01:02,028 --> 00:01:06,328 ~Mesmo que estejamos distantes~ 12 00:01:06,466 --> 00:01:06,933 ~ ou não importa quantos anos passem ~ 13 00:01:06,933 --> 00:01:10,336 Naquela época, estudar era tudo para mim. ~ ou não importa quantos anos passem ~ 14 00:01:10,336 --> 00:01:10,665 Naquela época, estudar era tudo para mim. 15 00:01:10,870 --> 00:01:12,338 ~Provavelmente nunca mude~ 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,431 Eu não precisava de amor romântico ou amigos. ~Provavelmente nunca mude~ 17 00:01:14,641 --> 00:01:15,442 ~Sempre seremos melhores amigos~ 18 00:01:15,442 --> 00:01:17,603 Passei os dias com palavras em inglês, ~Sempre seremos melhores amigos~ 19 00:01:17,844 --> 00:01:20,438 Fórmulas matemáticas e tabelas cronológicas da história. ~Eu te amo~ 20 00:01:22,682 --> 00:01:23,740 Mas antes que eu percebesse, 21 00:01:25,585 --> 00:01:29,077 Estou cercado de amigos. ~Eu realmente quero~ 22 00:01:34,427 --> 00:01:38,386 Quem era o centro de tudo era aquele monstro... 23 00:01:39,399 --> 00:01:40,866 Haru Yoshida. 24 00:01:46,639 --> 00:01:47,731 Quem diabos é você?! 25 00:02:03,957 --> 00:02:08,326 Durante a primavera do nosso primeiro ano no ensino médio, Haru Yoshida, que estava sentado ao meu lado, 26 00:02:08,495 --> 00:02:11,760 Desde que uma briga começou no primeiro dia de aula, 27 00:02:11,931 --> 00:02:13,796 Ele não foi à escola nem uma vez. 28 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 E também, em relação a esses documentos para Yoshida, 29 00:02:16,269 --> 00:02:19,727 que não frequentou a escola desde a cerimônia de entrada... 30 00:02:19,906 --> 00:02:22,101 Já que você está sentado ao lado dele, Mizutani. 31 00:02:24,077 --> 00:02:25,442 Mizutani. 32 00:02:29,082 --> 00:02:33,280 Estes são para Yoshida. Por favor, dê isso a ele. 33 00:02:33,653 --> 00:02:34,915 Bem? 34 00:02:45,632 --> 00:02:47,062 Já se passou um mês desde que você começou o ensino médio. Finalmente... 35 00:02:47,062 --> 00:02:50,365 [Guia de admissão] Já se passou um mês desde que você começou o ensino médio. Finalmente... 36 00:02:50,365 --> 00:02:50,441 [Guia de admissão] 37 00:03:08,821 --> 00:03:10,049 Perdoe-me... 38 00:03:11,491 --> 00:03:12,525 Eu sou Mizutani 39 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 ~Obrigado~ Eu sou Mizutani 40 00:03:14,794 --> 00:03:17,130 ~Estou muito feliz~ 41 00:03:17,130 --> 00:03:17,363 Estou procurando por Yoshida. ~Estou muito feliz~ 42 00:03:17,363 --> 00:03:17,497 Estou procurando por Yoshida. 43 00:03:17,497 --> 00:03:18,731 ~que você está lá para mim~ Estou procurando por Yoshida. 44 00:03:18,731 --> 00:03:20,679 ~que você está lá para mim~ 45 00:03:20,679 --> 00:03:21,334 Haru? ~que você está lá para mim~ 46 00:03:21,334 --> 00:03:21,597 Haru? 47 00:03:21,597 --> 00:03:21,972 ~Porque não importa o quão difícil seja a situação~ Haru? 48 00:03:21,972 --> 00:03:23,236 ~Porque não importa o quão difícil seja a situação~ 49 00:03:23,236 --> 00:03:25,572 Eles me pediram para entregar isso para você. ~Porque não importa o quão difícil seja a situação~ 50 00:03:25,572 --> 00:03:25,738 Eles me pediram para entregar isso para você. 51 00:03:25,738 --> 00:03:25,972 ~Eu sempre consigo manter um sorriso no rosto~ Eles me pediram para entregar isso para você. 52 00:03:25,972 --> 00:03:27,173 ~Eu sempre consigo manter um sorriso no rosto~ 53 00:03:27,173 --> 00:03:28,902 Hum.... ~Eu sempre consigo manter um sorriso no rosto~ 54 00:03:29,475 --> 00:03:30,543 ~Mesmo que estejamos distantes~ 55 00:03:30,543 --> 00:03:31,978 Adeus... ~Mesmo que estejamos distantes~ 56 00:03:31,978 --> 00:03:33,912 ~Mesmo que estejamos distantes~ 57 00:03:44,190 --> 00:03:46,215 Então você foi enviado pela escola, hein? 58 00:03:46,392 --> 00:03:47,381 hein 59 00:03:50,997 --> 00:03:52,589 Então aquele professor mandou você? 60 00:03:52,765 --> 00:03:54,699 Ela veio me incomodar novamente para ir à escola. 61 00:03:54,867 --> 00:03:57,165 Eles me pediram para entregar as notas da aula! 62 00:04:00,340 --> 00:04:01,500 Lendo notas? 63 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 Ei. 64 00:04:07,513 --> 00:04:08,741 Então você quer dizer isso 65 00:04:09,415 --> 00:04:15,213 Você é aquele amigo que daria notas de leitura para aquela pessoa que faltou à escola porque estava doente e tudo mais? 66 00:04:18,191 --> 00:04:19,954 Qual o seu nome? 67 00:04:20,893 --> 00:04:22,588 Shizuku Mizutani. 68 00:04:22,762 --> 00:04:25,128 Eu vejo. Shizuku, hein? 69 00:04:26,132 --> 00:04:29,898 Me chame de "Haru" então. Já que somos amigos. 70 00:04:34,073 --> 00:04:35,904 Até mais, Shizuku! 71 00:04:39,612 --> 00:04:43,207 Foi assim que eu, Shizuku Mizutani, 72 00:04:43,983 --> 00:04:48,317 Eu conheci o monstro sentado ao meu lado. 73 00:04:52,021 --> 00:04:53,814 [Gênio – Lutador Grande problema garoto Aulas de Corte - Noivo] 74 00:04:53,814 --> 00:04:56,400 [Haru Suda Masaki] 75 00:04:56,400 --> 00:04:57,735 [Trabalhador Esforçado - Frank garota de sangue frio Equação Diferencial - Aluno Honorário] 76 00:04:57,943 --> 00:05:00,070 [Shizuku Tao Tsuchiya] 77 00:05:00,195 --> 00:05:02,531 [Yaken-Yuki Yamada Natsume-Elaiza Ikeda] 78 00:05:02,614 --> 00:05:05,284 [Oshima-Minami Hamabe Sasayan-Gaku Sano] 79 00:05:05,284 --> 00:05:07,244 [Micchan-Mokomichi Hayami Yuzan-Yuki Furukawa] 80 00:05:09,747 --> 00:05:12,624 [Tonari no Kaibutsu-kun O monstro sentado ao meu lado Meu monstrinho 81 00:05:29,095 --> 00:05:30,426 Fique quieto. 82 00:05:31,998 --> 00:05:33,329 Vamos. 83 00:05:41,441 --> 00:05:42,635 Isso é algo como 84 00:05:42,809 --> 00:05:46,472 Amigos voltando da escola para casa. 85 00:05:49,515 --> 00:05:50,539 Haru! 86 00:05:51,384 --> 00:05:52,510 Ei! 87 00:05:53,152 --> 00:05:55,450 - Empreste-me algum dinheiro. - Que? De novo? 88 00:05:55,621 --> 00:05:57,987 Vamos. Somos amigos, certo? 89 00:05:58,157 --> 00:06:00,489 Acho que não tenho escolha. 90 00:06:01,527 --> 00:06:02,619 Quanto você tem? 91 00:06:02,795 --> 00:06:04,626 Será melhor se você der tudo para nós. 92 00:06:04,797 --> 00:06:05,821 Aqui. 93 00:06:06,799 --> 00:06:08,323 - Obrigado. - Até então. 94 00:06:08,501 --> 00:06:10,059 - sim - Obrigado. 95 00:06:16,309 --> 00:06:17,241 Yoshida. 96 00:06:17,510 --> 00:06:18,477 Hum 97 00:06:18,644 --> 00:06:21,704 Se você realmente quer ter amigos, por que não vai para a escola? 98 00:06:21,881 --> 00:06:23,041 ¡No! 99 00:06:23,816 --> 00:06:26,250 Não sei por que, mas todos parecem ter medo de mim. 100 00:06:26,419 --> 00:06:29,354 A próxima coisa que sei é que eles estão me evitando. É por isso que odeio a escola. 101 00:06:32,725 --> 00:06:36,217 Mas você é o primeiro que veio à minha casa. 102 00:06:38,264 --> 00:06:41,995 Eles também começaram a sair comigo quando sentiram medo de mim. 103 00:06:43,569 --> 00:06:45,059 É por isso que eu não preciso 104 00:06:45,238 --> 00:06:48,207 - vá para a escola. - Você é o único que está pensando isso. 105 00:06:48,941 --> 00:06:51,739 Se eles forem realmente seus amigos, não farão isso. 106 00:06:52,445 --> 00:06:53,742 extorquir dinheiro de você 107 00:06:57,216 --> 00:07:00,117 Como não tenho amigos, não tenho muita certeza. 108 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Mas seria melhor 109 00:07:02,789 --> 00:07:04,757 Se você não tem amigos assim. 110 00:07:14,066 --> 00:07:15,966 Você é horrível. 111 00:07:16,135 --> 00:07:17,864 Pobre menina... 112 00:07:41,427 --> 00:07:42,553 Eu vejo... 113 00:07:42,728 --> 00:07:44,958 Você é incrível, Mizutani. 114 00:07:45,398 --> 00:07:47,958 E pensar que você fez isso com Yoshida. 115 00:07:49,569 --> 00:07:51,230 A propósito, 116 00:07:52,405 --> 00:07:53,337 quem é você? 117 00:07:53,506 --> 00:07:55,838 Que? Bem... 118 00:07:56,108 --> 00:07:58,599 Pelo menos lembre-se do rosto do seu colega. 119 00:07:58,778 --> 00:08:01,303 Eu sou Sasahara. Você pode me chamar de "Sasayan". 120 00:08:02,181 --> 00:08:03,808 Então o que você quer? 121 00:08:04,784 --> 00:08:08,083 Bem, estou em dívida com Yoshida. 122 00:08:09,455 --> 00:08:11,980 Eu vim da mesma escola que Yoshida. 123 00:08:12,158 --> 00:08:14,456 E eu estava no clube de beisebol... 124 00:08:16,429 --> 00:08:18,363 Havia alguém que estava sempre sofrendo bullying. 125 00:08:20,600 --> 00:08:22,591 Você não acha que é melhor ajudá-lo? 126 00:08:23,836 --> 00:08:25,133 hein 127 00:08:33,346 --> 00:08:38,215 Eu não pude ajudá-lo. Mas Yoshida... 128 00:08:42,321 --> 00:08:45,290 Ele foi lutar com eles para ajudá-lo. 129 00:08:46,025 --> 00:08:49,358 Isso se tornou um problema e ele parou de ir à escola. 130 00:08:50,563 --> 00:08:54,966 É por isso que estou pensando que seria melhor ele vir para a escola desta vez. 131 00:08:55,501 --> 00:08:56,832 Isso seria bom, mas... 132 00:08:58,037 --> 00:08:59,334 hein 133 00:09:00,006 --> 00:09:03,498 Mizutani, tenho outro favor a pedir. 134 00:09:04,410 --> 00:09:06,378 Mizutano... 135 00:09:08,548 --> 00:09:11,881 Se ele continuar faltando às aulas, parece que será expulso da escola. 136 00:09:13,753 --> 00:09:14,811 Bye Bye. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,314 Ei. 138 00:09:18,724 --> 00:09:20,351 Você quer tentar acertar bolas? 139 00:09:44,617 --> 00:09:48,883 Eu não pude ajudá-lo. Mas Yoshida... 140 00:09:50,690 --> 00:09:51,679 Eu vejo... 141 00:09:51,857 --> 00:09:54,189 Venha e nos dê dinheiro. 142 00:09:55,795 --> 00:09:58,355 Foi a mesma coisa daquela vez também. 143 00:10:01,467 --> 00:10:03,958 Mesmo que eu fingisse não ver... 144 00:10:05,805 --> 00:10:07,136 Quem diabos é você?! 145 00:10:23,956 --> 00:10:27,255 Então Haru estava tentando ajudá-lo daquela vez. 146 00:10:41,841 --> 00:10:43,968 Nossa, Haru é realmente inútil. 147 00:10:44,443 --> 00:10:46,274 Ele não me deu nenhum dinheiro recentemente. 148 00:10:46,445 --> 00:10:48,572 Então não faz sentido. 149 00:10:48,914 --> 00:10:51,109 E pensei que tinha acabado de encontrar um caixa eletrônico conveniente. 150 00:10:51,283 --> 00:10:54,013 - Eu sei direito. - Sim, droga. 151 00:10:54,186 --> 00:10:56,814 - Vamos jogar sinuca? - Que tal nove bolas? 152 00:10:56,989 --> 00:10:58,354 Vamos jogar nove bolas então. 153 00:10:59,692 --> 00:11:03,128 Então quem perder dessa vez terá que experimentar o macarrão. 154 00:11:03,295 --> 00:11:04,956 Mas eu não tenho dinheiro. 155 00:11:06,766 --> 00:11:07,926 Mas de qualquer maneira, 156 00:11:08,100 --> 00:11:10,694 Você acha que Haru realmente nos considera amigos? 157 00:11:10,870 --> 00:11:13,839 Claro que sim! Lembre-se de como ele parece feliz! 158 00:11:14,006 --> 00:11:15,598 Sinto um pouco de pena dele. 159 00:11:15,775 --> 00:11:17,868 Ele parece satisfeito com isso, então não se preocupe. 160 00:11:18,044 --> 00:11:20,205 É uma coisa boa. 161 00:11:20,513 --> 00:11:23,812 Ah, ela é a garota que estava com Haru outro dia. 162 00:11:26,886 --> 00:11:28,217 Yoshida... 163 00:11:28,487 --> 00:11:29,545 hein 164 00:11:32,491 --> 00:11:35,289 Ele realmente pensa que todos vocês são amigos dele. 165 00:11:37,029 --> 00:11:38,223 É por isso que... 166 00:11:39,832 --> 00:11:41,663 Por favor, seja mais honesto 167 00:11:42,635 --> 00:11:44,535 e ser amigo dele 168 00:11:52,344 --> 00:11:53,208 O quê? 169 00:11:53,379 --> 00:11:55,210 Oh! Uau... 170 00:11:57,717 --> 00:11:58,877 Bastardos 171 00:12:00,086 --> 00:12:02,077 Você pode simplesmente se perder hoje. 172 00:12:02,922 --> 00:12:06,050 Haru! Haru, me desculpe! Desculpe! Ah... 173 00:12:06,926 --> 00:12:08,018 Ah, Haru! 174 00:12:08,194 --> 00:12:10,321 Coloque-me no chão! Ei, me ajude! 175 00:12:38,257 --> 00:12:41,715 Não é algo para chorar. 176 00:12:44,764 --> 00:12:47,733 Realmente dói tanto que você não seja amigo deles? 177 00:12:49,602 --> 00:12:51,035 Não. 178 00:12:53,072 --> 00:12:55,040 me sinto muito feliz... 179 00:13:28,808 --> 00:13:30,742 Está tudo bem. 180 00:13:32,511 --> 00:13:34,638 Porque em pouco tempo, 181 00:13:38,150 --> 00:13:39,981 Você estará cercado por muitas pessoas. 182 00:13:54,767 --> 00:13:56,166 eu acho... 183 00:13:57,503 --> 00:14:02,202 Não há problema em dar uma chance à escola enquanto você estiver lá. 184 00:14:12,351 --> 00:14:13,477 Parece que... 185 00:14:14,486 --> 00:14:16,317 Meu coração está batendo rápido... 186 00:14:26,465 --> 00:14:28,865 Acho que gosto de você. 187 00:14:31,203 --> 00:14:32,568 eu acho... 188 00:14:33,973 --> 00:14:35,804 - Você quer dizer apenas como amigos... - Não. 189 00:14:37,076 --> 00:14:39,010 Quero dizer, como membros do sexo oposto. 190 00:14:46,652 --> 00:14:48,643 Shi-Shizuku! 191 00:14:51,557 --> 00:14:53,025 Shizuku! 192 00:14:53,926 --> 00:14:54,860 Shizuku 193 00:15:09,441 --> 00:15:12,278 Ah! Yoshida! 194 00:15:12,278 --> 00:15:13,545 Que bom que você veio para a escola... 195 00:15:13,712 --> 00:15:15,737 Eu te odeio. 196 00:15:15,915 --> 00:15:17,516 Pegar! 197 00:15:29,895 --> 00:15:30,862 Haru! 198 00:15:38,637 --> 00:15:40,901 Uau... 199 00:15:49,748 --> 00:15:53,619 Estou realmente surpreso que você realmente tenha vindo. 200 00:15:54,153 --> 00:15:55,220 Eu faço. 201 00:15:57,323 --> 00:15:59,223 Hum, assim mesmo. 202 00:15:59,391 --> 00:16:00,492 Deste último... 203 00:16:00,826 --> 00:16:02,061 E tão simples. 204 00:16:02,261 --> 00:16:03,462 O assento ao meu lado 205 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 finalmente enche... 206 00:16:08,300 --> 00:16:09,435 Ei! 207 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 Aonde você vai, Shizuku? 208 00:16:12,972 --> 00:16:14,340 Shizuku! 209 00:16:14,807 --> 00:16:18,800 Shizuku! Shizuku! Shizuku! 210 00:16:25,451 --> 00:16:30,489 SHI-ZU-KU! 211 00:16:30,489 --> 00:16:33,616 Ei! 212 00:16:35,027 --> 00:16:38,497 O que você está fazendo, Shizuku? 213 00:16:39,932 --> 00:16:44,870 SHI-ZU-KU! 214 00:16:47,206 --> 00:16:50,009 Então você está limpando? Eu farei isso também! Opa. 215 00:16:50,442 --> 00:16:51,710 - Dê. - Tudo bem. 216 00:16:51,877 --> 00:16:53,708 - Não seja tímido. - Tudo bem. 217 00:16:53,879 --> 00:16:55,346 - Ei, vamos lá. - Esqueça. 218 00:16:59,618 --> 00:17:01,176 Ah, Shizuku? 219 00:17:05,691 --> 00:17:07,955 Shizuku. 220 00:17:14,033 --> 00:17:15,796 - Leve-me para isso. - Não. 221 00:17:15,968 --> 00:17:17,401 Porque?! 222 00:17:19,304 --> 00:17:20,965 Estudar é muito mais importante. 223 00:17:21,974 --> 00:17:24,465 Mas os amigos geralmente saem depois da escola! 224 00:17:24,643 --> 00:17:25,667 Não é isso. 225 00:17:25,844 --> 00:17:29,575 Eu quero ir com você! 226 00:17:29,748 --> 00:17:31,978 Ninguém faz contato visual comigo, exceto você. 227 00:17:32,151 --> 00:17:33,413 Ouvir! 228 00:17:34,353 --> 00:17:36,082 Os exames intermediários serão em breve. 229 00:17:36,989 --> 00:17:38,581 Pretendo não perder ninguém. 230 00:17:38,750 --> 00:17:40,000 Mizutani. 231 00:17:45,197 --> 00:17:48,223 Por favor me ajude com meus estudos. 232 00:17:50,702 --> 00:17:52,101 Ah, Shizuku! 233 00:17:52,271 --> 00:17:55,832 - Que? - É queijo freira mentai mochi! 234 00:17:56,008 --> 00:17:56,940 Freira 235 00:17:57,109 --> 00:17:57,905 Perdoe-me! 236 00:17:58,077 --> 00:17:59,942 - Por favor, aguarde! - Freira! 237 00:18:00,112 --> 00:18:03,843 Meu nome é Asako Natsume. 238 00:18:05,184 --> 00:18:09,553 Hum, de qualquer forma, Yoshida está olhando tremendamente para mim. 239 00:18:09,721 --> 00:18:12,281 Não preste atenção nele. Ele está apenas sendo cauteloso. 240 00:18:14,126 --> 00:18:18,028 Ah, parece que quase fui reprovado no vestibular. 241 00:18:19,364 --> 00:18:21,559 Se eu obtiver uma nota baixa, precisarei de aulas adicionais. 242 00:18:22,034 --> 00:18:27,131 Mas tenho algo importante chegando naquele dia. É por isso que Mizutani... 243 00:18:27,306 --> 00:18:28,967 Eu renuncio. 244 00:18:29,241 --> 00:18:30,970 Tenho certeza que você decide rapidamente... 245 00:18:32,211 --> 00:18:34,771 Sinto muito, mas não tenho nada a ver com isso. 246 00:18:38,951 --> 00:18:41,044 Mas ei, ei... 247 00:18:41,753 --> 00:18:45,416 Como você pode ver, sou bonita. 248 00:18:47,459 --> 00:18:51,225 É por isso que sou popular entre os meninos. 249 00:18:51,396 --> 00:18:54,297 E é por isso que muitas garotas me odeiam... 250 00:18:54,633 --> 00:18:58,000 Ah! Por favor, dê uma olhada nisso. 251 00:18:59,238 --> 00:19:02,503 Meu nome online é "Golbez". 252 00:19:02,674 --> 00:19:07,338 Estou sempre rodeado de amigos. E embora eu não saiba como eles são... 253 00:19:07,613 --> 00:19:11,515 É a primeira vez que faço amigos tão preciosos. 254 00:19:11,850 --> 00:19:14,785 É por isso que quero ir à reunião online, aconteça o que acontecer. 255 00:19:14,953 --> 00:19:16,750 Se você precisar de alguém para ajudá-lo em seus estudos, eu farei isso. 256 00:19:17,322 --> 00:19:18,584 Que? Realmente?! 257 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 Em troca, deixe-me ir com você nesta reunião offline! 258 00:19:21,660 --> 00:19:24,094 Ah! Bem! Bem! 259 00:19:24,263 --> 00:19:25,161 ah, mas 260 00:19:25,330 --> 00:19:27,992 Mas por favor, não se apaixone por mim. Seria problemático. 261 00:19:28,167 --> 00:19:30,328 Bem! Deixe comigo! 262 00:19:30,502 --> 00:19:35,269 Isso é estúpido. Para mim, os estudos são mais importantes do que ter amigos. 263 00:19:37,543 --> 00:19:43,140 Sempre gostei de ser o melhor porque todos os meus esforços serão recompensados. 264 00:19:45,017 --> 00:19:50,284 O que estou fazendo está correto. Isso é o que penso do fundo do meu coração. 265 00:19:53,392 --> 00:19:57,158 Que? Você quer o dicionário eletrônico? 266 00:20:00,799 --> 00:20:02,391 Mizutani. 267 00:20:05,837 --> 00:20:07,236 Devo dar a você? 268 00:20:09,208 --> 00:20:10,140 Que? 269 00:20:15,581 --> 00:20:17,674 Aí eu entrego. 270 00:20:19,151 --> 00:20:22,245 Tsk. Maldito garoto rico... 271 00:20:25,657 --> 00:20:27,557 Ok, a próxima lição seria... 272 00:20:27,622 --> 00:20:30,458 [Resultados do exame intermediário do primeiro ano] 273 00:20:33,532 --> 00:20:34,658 Ah! 274 00:20:35,600 --> 00:20:38,049 Com licença. Com licença. Isso passa. 275 00:20:40,072 --> 00:20:42,734 É a nota mais alta que já tirei na minha vida! 276 00:20:46,432 --> 00:20:46,778 [2º lugar - Shizuku Mizutani] 277 00:20:46,778 --> 00:20:52,239 Ah! Você é o segundo, Mitty. Como esperado de você! [2º lugar - Shizuku Mizutani] 278 00:20:52,239 --> 00:20:52,647 [2º lugar - Shizuku Mizutani] 279 00:20:52,851 --> 00:20:57,379 Ah, posso te chamar de "Mitty"? 280 00:20:58,056 --> 00:20:59,023 hein 281 00:21:03,449 --> 00:21:05,034 [2º lugar - Shizuku Mizutani] 282 00:21:05,034 --> 00:21:08,329 [1º lugar - Haru Yoshida] 283 00:21:17,776 --> 00:21:18,936 Será que 284 00:21:19,111 --> 00:21:21,944 Você é quem tirou as melhores notas no vestibular? 285 00:21:22,114 --> 00:21:25,550 Sinto muito, mas até os exames finais, você é meu inimigo. 286 00:21:27,261 --> 00:21:28,650 Espere! Espere! 287 00:21:28,820 --> 00:21:30,720 Ha-haru! Isso é... 288 00:21:31,390 --> 00:21:34,882 Veja, quando eu estava vindo para cá, eu estava vagando na chuva... 289 00:21:35,060 --> 00:21:37,756 Você não se sente mal por isso? Certo Shizuku? 290 00:21:37,929 --> 00:21:40,557 Vamos aumentar isso juntos! Ok, Shizuku?! 291 00:21:42,734 --> 00:21:43,632 Sasayan, você terminou? 292 00:21:43,802 --> 00:21:45,736 Enfim... 293 00:21:45,904 --> 00:21:48,998 Vamos começar esta reunião. 294 00:21:51,143 --> 00:21:52,337 Mitty. 295 00:21:52,978 --> 00:21:55,412 Agora começaremos a reunião sobre como criar o frango. 296 00:21:57,115 --> 00:22:00,107 Haru, Sasayan, ouçam. 297 00:22:00,419 --> 00:22:01,750 Primo de Haru? 298 00:22:01,920 --> 00:22:02,614 Me chame de Micchan 299 00:22:02,788 --> 00:22:04,779 Micchan, não apenas o alimente. 300 00:22:04,956 --> 00:22:06,014 Bem. 301 00:22:06,191 --> 00:22:08,284 Como já temos permissão da escola, 302 00:22:08,460 --> 00:22:12,863 Nosso problema agora é que precisamos de um galinheiro... 303 00:22:14,771 --> 00:22:17,269 [Diagrama concluído esperado] 304 00:22:17,269 --> 00:22:20,636 Que tal fazermos todos juntos? [Diagrama concluído esperado] 305 00:22:20,636 --> 00:22:20,985 [Diagrama concluído esperado] 306 00:22:21,440 --> 00:22:24,671 Então, vamos comprar os materiais. 307 00:22:26,611 --> 00:22:29,045 Durante alguma aula com meus colegas? 308 00:22:29,214 --> 00:22:30,704 Vamos todos juntos! 309 00:22:30,882 --> 00:22:31,871 Certo, Shizuku? 310 00:22:33,118 --> 00:22:34,949 Você faz parte desse “juntos”! 311 00:22:36,321 --> 00:22:39,484 Está tudo bem, Shizuku? Vamos, ok? 312 00:22:39,658 --> 00:22:41,182 -Está tudo bem Shizuku? - Ei... 313 00:22:41,360 --> 00:22:42,554 Ei, pare com isso. Ei. 314 00:22:42,728 --> 00:22:43,956 Vamos, ok? 315 00:22:53,205 --> 00:22:54,365 Haru. 316 00:22:54,873 --> 00:22:57,068 Não coloque coisas que não precisamos. 317 00:23:03,148 --> 00:23:05,013 - Oh! - Ah, desculpe. 318 00:23:05,484 --> 00:23:06,246 Ah... 319 00:23:07,252 --> 00:23:08,742 Mizutani. 320 00:23:09,054 --> 00:23:10,885 Você é a garota de antes... 321 00:23:11,056 --> 00:23:12,990 - Você de novo? -Suas roupas casuais parecem ruins. 322 00:23:13,158 --> 00:23:15,217 Ah, punks! 323 00:23:16,194 --> 00:23:17,388 Que?! O que você quer desta vez? 324 00:23:17,562 --> 00:23:21,157 Vamos, vamos. Calma, Haru. 325 00:23:21,333 --> 00:23:22,766 Yamaken. 326 00:23:24,002 --> 00:23:27,494 Eles disseram que querem se desculpar. 327 00:23:30,008 --> 00:23:30,940 Ei 328 00:23:35,947 --> 00:23:38,438 Então você terminou! 329 00:23:38,617 --> 00:23:43,020 - Você deveria ter me contado antes! - Oh! Oh! Oh! Oh! 330 00:23:43,188 --> 00:23:45,748 Isso dói. Ei... 331 00:23:47,025 --> 00:23:50,256 Você conhece Haru? 332 00:23:51,463 --> 00:23:55,263 Estudamos na mesma escola até o ensino fundamental. 333 00:23:56,635 --> 00:24:00,093 E seu irmão mais velho certamente aparecerá toda vez que ele sofrer bullying. 334 00:24:00,272 --> 00:24:03,070 E ele lhe dá uma punição tão escandalosa. 335 00:24:03,241 --> 00:24:04,538 Irmão mais velho? 336 00:24:06,077 --> 00:24:07,908 Haru tem um irmão mais velho? 337 00:24:08,713 --> 00:24:10,908 Você não era namorada dele? 338 00:24:11,316 --> 00:24:12,806 Eu não... 339 00:24:15,587 --> 00:24:16,918 Eu quero estudar. 340 00:24:18,490 --> 00:24:20,321 Mesmo se você disser isso, 341 00:24:21,460 --> 00:24:23,894 Você parece estar se divertindo. 342 00:24:24,062 --> 00:24:25,086 Que? 343 00:24:32,938 --> 00:24:34,118 Nagoia! 344 00:24:36,829 --> 00:24:41,513 [Nagoia] 345 00:24:41,513 --> 00:24:43,127 Incrível! [Nagoia] 346 00:24:43,127 --> 00:24:43,981 Incrível! 347 00:24:44,149 --> 00:24:47,312 Uau, fizemos um bom trabalho. 348 00:24:47,853 --> 00:24:49,411 Não é bonito 349 00:24:49,588 --> 00:24:51,078 Bom! Aí vem Nagoia! 350 00:24:51,256 --> 00:24:52,951 - Aí está! - Ir! 351 00:24:53,425 --> 00:24:54,824 Ir! Ir! 352 00:24:54,993 --> 00:24:56,290 Bem! 353 00:24:56,461 --> 00:24:57,689 Ir! Ir! 354 00:24:57,863 --> 00:24:59,091 Nagoia! 355 00:25:00,265 --> 00:25:03,462 Oh! Nagoia! Nagoia! Hm O que há de errado, Nagoya? 356 00:25:03,635 --> 00:25:06,468 Ir! Ir! Ir! Nagoia! Nagoia! 357 00:25:06,638 --> 00:25:10,096 Ir! Ir! Ir! 358 00:25:10,275 --> 00:25:13,005 Nagoia! Nagoia! Só mais um passo! 359 00:25:18,183 --> 00:25:20,014 Bom! 360 00:25:23,455 --> 00:25:26,117 Uau! Ele entrou sozinho. 361 00:25:37,869 --> 00:25:40,360 Tudo bem se você me deixar aqui, Haru. 362 00:25:40,539 --> 00:25:44,305 Não se preocupe com isso. Eu quero ficar com você por mais tempo de qualquer maneira. 363 00:25:53,030 --> 00:25:55,754 [Michan Sem assunto Yuzan está aqui.] 364 00:25:55,754 --> 00:25:56,982 Yuzan... [Michan Sem assunto Yuzan está aqui.] 365 00:25:56,982 --> 00:25:57,326 [Michan Sem assunto Yuzan está aqui.] 366 00:25:57,989 --> 00:26:00,082 Você realmente pode me deixar aqui. 367 00:26:03,929 --> 00:26:05,362 Vou ficar em outro lugar esta noite. 368 00:26:09,334 --> 00:26:12,826 Que? E pensar que comprei isso. 369 00:26:15,440 --> 00:26:17,271 Mitsuyoshi, café. 370 00:26:17,909 --> 00:26:19,103 Bem. 371 00:26:21,112 --> 00:26:23,740 E pensar que vim até aqui... 372 00:26:25,083 --> 00:26:28,519 Quanto tempo Haru fugirá de mim? 373 00:26:30,088 --> 00:26:32,454 Bem, eu costumava bater neles recentemente. 374 00:26:32,624 --> 00:26:33,556 Se ele não bater neste momento... 375 00:26:33,792 --> 00:26:36,659 Olá, papai. Posso mudar de canal? 376 00:26:37,696 --> 00:26:40,062 Hum, Shizuku! 377 00:26:40,799 --> 00:26:43,791 Ah! J-só quem é ele? 378 00:26:44,035 --> 00:26:45,969 Ele disse que não quer ir para casa esta noite. 379 00:26:46,538 --> 00:26:48,130 O que ele quer dizer com isso? 380 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 - Huh? - huh? 381 00:26:51,977 --> 00:26:55,572 Olá, Shizuki! Aqui está um garoto zashiki! 382 00:26:55,780 --> 00:26:56,906 E-ei! 383 00:26:57,115 --> 00:27:00,016 Vamos, olhe! Eu tenho isso! 384 00:27:00,151 --> 00:27:01,812 Esse é meu irmão, Takaya! 385 00:27:01,987 --> 00:27:03,852 Ei, irmão? 386 00:27:07,125 --> 00:27:09,650 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Takaya Mizutani. 387 00:27:09,828 --> 00:27:13,491 A maneira como você está sendo hostil é exatamente a mesma com Shizuku! 388 00:27:13,999 --> 00:27:18,197 Ele não é um bom menino? Ele é um pouco tímido. 389 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 Oh. 390 00:27:25,343 --> 00:27:27,208 Você cozinhou isso? 391 00:27:27,412 --> 00:27:29,039 Também há picles. 392 00:27:29,960 --> 00:27:31,879 Você é incrível! 393 00:27:36,988 --> 00:27:38,285 Hum 394 00:27:40,659 --> 00:27:42,126 Papai, chá. 395 00:27:42,327 --> 00:27:46,058 Ah, que bom. Bem, eles com certeza estão calmos. 396 00:27:49,267 --> 00:27:51,462 Espere. Você não tem mãe? 397 00:27:52,203 --> 00:27:54,034 - Trabalho. - Hum? 398 00:27:56,107 --> 00:27:57,199 Da minha esposa... 399 00:27:57,375 --> 00:28:00,572 Ele está trabalhando, nossa família administra. 400 00:28:01,846 --> 00:28:03,814 E falhei nos negócios inúmeras vezes. 401 00:28:04,015 --> 00:28:04,709 Que?! 402 00:28:04,883 --> 00:28:06,407 - Seis vezes. - Seis? 403 00:28:07,538 --> 00:28:09,710 Você certamente é um pai desesperado. 404 00:28:12,557 --> 00:28:15,424 Certo? Estou realmente sem esperança. 405 00:28:16,561 --> 00:28:20,429 É por isso que minha esposa não mora conosco. 406 00:28:20,632 --> 00:28:23,726 É por isso que Shizuku e Takaya... 407 00:28:23,902 --> 00:28:27,599 Eles provavelmente estão tendo pensamentos solitários... Sim... 408 00:28:45,156 --> 00:28:49,616 Uau, Shizuku. Você ainda está estudando em casa? 409 00:28:54,265 --> 00:28:59,760 Você também está se comportando bem recentemente, ouvindo aulas. 410 00:28:59,938 --> 00:29:02,702 Sim. Embora eu não entenda isso, 411 00:29:03,007 --> 00:29:05,532 Você disse que estudar é importante. 412 00:29:06,578 --> 00:29:10,480 Também farei com que as coisas sejam importantes para você, importantes para mim também. 413 00:29:19,457 --> 00:29:22,153 Mas por que você sempre apenas estuda? 414 00:29:27,432 --> 00:29:28,831 Peixe dourado. 415 00:29:29,100 --> 00:29:29,998 hein 416 00:29:33,138 --> 00:29:36,665 Eu fiz uma promessa com a mãe há muito tempo. 417 00:29:38,276 --> 00:29:42,337 Todos nós vamos pegar peixinhos dourados na colher juntos durante o festival de fogos de artifício. 418 00:29:43,047 --> 00:29:45,982 Mas a mãe está ocupada com o trabalho. - Ok, entendi. 419 00:29:47,118 --> 00:29:49,313 Mesmo que eu estivesse ansioso por... 420 00:29:50,655 --> 00:29:52,020 -Shizuku. - Hum? 421 00:29:52,891 --> 00:29:56,657 - Devemos ir juntos? - Não é bom. 422 00:29:58,797 --> 00:30:01,527 Tive medo de ser traída com minhas expectativas. 423 00:30:03,968 --> 00:30:06,095 Mas estudar não vai me trair. 424 00:30:07,839 --> 00:30:09,033 É por isso que... 425 00:30:10,508 --> 00:30:13,705 Decidi que iria estudar. 426 00:30:14,846 --> 00:30:17,212 Ficarei satisfeito se estudar. 427 00:30:19,350 --> 00:30:21,875 Porque serei recompensado se trabalhar duro. 428 00:30:30,528 --> 00:30:33,520 Esta é a primeira vez que isso é falado com outra pessoa. 429 00:30:36,534 --> 00:30:39,230 Eu me pergunto por que contei a Haru. 430 00:31:02,393 --> 00:31:05,260 Está tudo bem para você ficar aqui, Haru. 431 00:31:07,031 --> 00:31:08,896 Está tudo bem se você ficar aqui para sempre. 432 00:31:12,036 --> 00:31:15,062 Vou lançar um feitiço mágico em você. 433 00:31:27,085 --> 00:31:29,781 Haru, por que você não voltou para casa ontem à noite? 434 00:31:34,092 --> 00:31:37,858 Yuzan queria ver você. 435 00:31:40,899 --> 00:31:44,767 Eles nem compareceram ao funeral da tia Kyoko. 436 00:31:45,904 --> 00:31:47,633 O que eles querem agora? 437 00:31:52,610 --> 00:31:54,475 Ir! Ir! Ok, ok, ok 438 00:31:54,612 --> 00:31:56,273 Yoshida! Atirar! Atirar! 439 00:31:56,447 --> 00:31:57,539 Que?! 440 00:32:00,785 --> 00:32:01,444 Sim! 441 00:32:01,619 --> 00:32:03,985 Uau! Incrível! Yoshida, é um bom tiro, mas 442 00:32:04,122 --> 00:32:05,987 O anel está ali! 443 00:32:06,524 --> 00:32:08,048 O anel está lá. 444 00:32:08,626 --> 00:32:09,388 Hum 445 00:32:09,594 --> 00:32:12,995 Uau! Ele é incrível! 446 00:32:19,437 --> 00:32:21,837 Ah... aqui. 447 00:32:22,040 --> 00:32:23,007 Obrigado. 448 00:32:25,376 --> 00:32:28,311 Uau! Veja! Veja! 449 00:32:28,479 --> 00:32:31,505 -Yoshida! Veja! - Ok, a propósito. Isso passa. 450 00:32:31,716 --> 00:32:33,081 Isso passa. 451 00:32:37,121 --> 00:32:40,818 Já se passaram três meses desde que conheci Haru. São nossas primeiras férias de verão. 452 00:33:02,180 --> 00:33:04,045 Ei, Shizuku! 453 00:33:05,917 --> 00:33:07,552 Olhar. 454 00:33:13,324 --> 00:33:15,383 Aqui você vai. 455 00:33:15,526 --> 00:33:18,689 Ah! Ah! É a mesma coisa! É a mesma coisa! Suas roupas são iguais! 456 00:33:18,863 --> 00:33:21,232 É a mesma coisa! Olhar! Você tem as mesmas roupas! 457 00:33:29,841 --> 00:33:31,069 Eu não consigo ver 458 00:33:49,560 --> 00:33:51,062 Vá! Ir! 459 00:33:52,063 --> 00:33:54,165 Ah! Uau! 460 00:33:54,365 --> 00:33:56,094 Veja! Veja! 461 00:33:57,702 --> 00:33:59,570 Ah! Está iluminado! 462 00:34:00,471 --> 00:34:02,774 Oh! Ele é um caso perdido. Vamos parar, vamos parar. 463 00:34:03,074 --> 00:34:04,166 Que? 464 00:34:11,716 --> 00:34:13,184 Uau! 465 00:34:26,597 --> 00:34:27,799 Oh! 466 00:34:36,574 --> 00:34:38,142 Natsume. 467 00:34:40,178 --> 00:34:41,440 Você está bem? 468 00:34:43,181 --> 00:34:44,443 Sim... 469 00:34:59,197 --> 00:35:02,462 Você é... Shizuku Mizutani? 470 00:35:03,601 --> 00:35:04,625 Sim? 471 00:35:05,803 --> 00:35:10,001 Eu já imaginei isso. Assim como o que Mitsuyoshi disse, 472 00:35:10,975 --> 00:35:14,809 Foi por sua causa que Haru começou a frequentar a escola. 473 00:35:16,214 --> 00:35:17,181 Desculpe-me, mas... 474 00:35:19,150 --> 00:35:23,018 Eu sou Yuzan Yoshida. Obrigado por cuidar do meu irmão mais novo. 475 00:35:29,393 --> 00:35:31,691 Você sabia que Haru está atualmente 476 00:35:31,829 --> 00:35:34,195 Morar na casa do nosso primo, Mitsuyoshi? 477 00:35:35,133 --> 00:35:36,031 Sim. 478 00:35:36,634 --> 00:35:41,867 Nosso pai, como posso perceber, é rígido. 479 00:35:42,340 --> 00:35:46,333 Haru foi expulso de casa antes de ir para o ensino médio. 480 00:35:47,478 --> 00:35:50,845 Porque de certa forma ele é uma criança problemática. 481 00:35:54,585 --> 00:35:57,679 Mas ouvimos dizer que ele começou a frequentar a escola recentemente. 482 00:35:58,189 --> 00:36:01,352 E agora papai disse que queria trazer Haru de volta para nossa casa. 483 00:36:02,326 --> 00:36:03,691 Que? De volta para sua casa? 484 00:36:03,861 --> 00:36:05,556 Desgraçado! 485 00:36:07,532 --> 00:36:09,124 Que jogo você está jogando, Yuzan? 486 00:36:11,202 --> 00:36:12,396 Não incomode Shizuku! 487 00:36:12,603 --> 00:36:14,070 Eu já imaginei isso. 488 00:36:14,205 --> 00:36:17,231 Você certamente aparecerá se eu fizer isso. 489 00:36:17,708 --> 00:36:20,233 Faz muito tempo que não nos vemos, Haru. Está indo bem? 490 00:36:20,444 --> 00:36:23,641 Eu não me importo com o que você e papai estão pensando! 491 00:36:23,848 --> 00:36:25,713 Mas não tenho planos de voltar para sua casa agora! 492 00:36:25,883 --> 00:36:27,373 Vamos, Shizuku. 493 00:36:41,532 --> 00:36:43,329 Espere, Haru! 494 00:36:44,902 --> 00:36:48,269 Posso não entender tudo, mas acho melhor conversar com seu irmão. 495 00:36:53,578 --> 00:36:56,672 Por que você está ficando longe dele? Ele veio até aqui para ver você. 496 00:36:56,881 --> 00:36:59,441 Não bisbilhote tudo! 497 00:37:04,088 --> 00:37:05,783 Tudo bem. 498 00:37:08,426 --> 00:37:10,621 Por que estou preocupado com Haru? 499 00:37:12,730 --> 00:37:15,290 É impensável que outros me afetem. 500 00:37:17,568 --> 00:37:21,971 O importante para mim é estudar e, finalmente, um futuro sólido. 501 00:37:22,173 --> 00:37:25,301 Shizuku! Shizuku! Shizuku! Shizuku! Olha, olha, Shizuku. Shizuku 502 00:37:27,578 --> 00:37:28,875 Coisas que impediriam... 503 00:37:30,014 --> 00:37:32,881 deve ser descartado. Era isso que eu pretendia, mas... 504 00:37:33,084 --> 00:37:36,611 Presidente, Presidente, deixo isso para você. Desculpe. 505 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Presidente, vou deixar isso para você também. 506 00:37:39,123 --> 00:37:40,283 Bem. 507 00:37:44,462 --> 00:37:45,622 É você... 508 00:37:46,964 --> 00:37:49,159 ...o presidente da classe? 509 00:37:49,934 --> 00:37:52,562 Ah, tudo bem. 510 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Você é incrível! 511 00:37:55,640 --> 00:37:57,073 Sendo o presidente, não, quero dizer... 512 00:37:57,275 --> 00:38:01,143 Você tem a posição que todos admiram e é o mais popular da turma! 513 00:38:01,312 --> 00:38:04,679 Que? Não... eu só estava... 514 00:38:04,882 --> 00:38:08,841 Forçado porque uso óculos. 515 00:38:09,954 --> 00:38:11,922 Óculos, hein? 516 00:38:12,123 --> 00:38:15,854 Eu vejo! Existe esse tipo de caminho. 517 00:38:16,961 --> 00:38:18,258 Presidente, você é legal. 518 00:38:27,905 --> 00:38:31,204 Eu sou... Oshima... 519 00:38:33,744 --> 00:38:35,678 Oshima, você é legal. 520 00:38:42,320 --> 00:38:46,723 Será que você está com ciúmes? 521 00:38:53,352 --> 00:38:53,698 [12º Festival de Shoyo] 522 00:38:53,698 --> 00:38:56,030 Bem-vindo ao Festival Shoyo! [12º Festival de Shoyo] 523 00:38:56,030 --> 00:38:56,200 [12º Festival de Shoyo] 524 00:38:56,200 --> 00:38:58,065 Por favor, entre e olhe ao redor. [12º Festival de Shoyo] 525 00:38:58,065 --> 00:38:58,269 [12º Festival de Shoyo] 526 00:38:58,269 --> 00:39:00,067 É aquela temporada novamente este ano! [12º Festival de Shoyo] 527 00:39:00,067 --> 00:39:01,136 É aquela temporada novamente este ano! 528 00:39:01,339 --> 00:39:05,298 Com o seu 12º Festival Shoyo, o tema atual é: 529 00:39:05,509 --> 00:39:07,477 "Com um propósito"! 530 00:39:08,379 --> 00:39:11,576 Uau! Não tenho medo nenhum! Não tenho medo nenhum! 531 00:39:11,716 --> 00:39:13,581 Vamos nos apressar e ir embora. 532 00:39:13,784 --> 00:39:17,151 Uau... Que diabos é isso? 533 00:39:30,901 --> 00:39:32,425 - Você está com muito medo! - Para! Realmente! 534 00:39:32,636 --> 00:39:35,605 Uau! Uau! Você também está nisso? 535 00:39:35,740 --> 00:39:36,764 Venha de novo! 536 00:39:36,974 --> 00:39:39,067 Shizuku! 537 00:39:39,710 --> 00:39:41,610 Estou sem sangue. 538 00:39:41,746 --> 00:39:47,446 Uau, você é muito popular, Haru, "The Blood Baron". 539 00:39:51,589 --> 00:39:52,613 Hum 540 00:40:01,265 --> 00:40:02,926 Eu percebi recentemente 541 00:40:03,100 --> 00:40:06,365 Que você foi frio com Haru. 542 00:40:08,773 --> 00:40:10,035 Não é grande coisa. 543 00:40:11,242 --> 00:40:12,800 É só isso 544 00:40:14,912 --> 00:40:18,313 Eu me sinto um idiota sendo afetado por Haru. 545 00:40:20,785 --> 00:40:22,650 Essa garota ama conversa? 546 00:40:23,944 --> 00:40:25,470 Ok, ok, ok 547 00:40:25,623 --> 00:40:29,889 Afinal, você é especial para Haru. 548 00:40:30,094 --> 00:40:31,994 Ele sempre nota você. 549 00:40:32,296 --> 00:40:36,824 E não importa a aparência de alguém, você é o melhor e o único. 550 00:40:39,203 --> 00:40:43,299 Haru só quer que ela fique com ele porque ele não quer ficar sozinho. 551 00:40:45,142 --> 00:40:47,906 Acontece que é conveniente para mim estar por perto. 552 00:40:50,648 --> 00:40:54,311 É normal alguém odiar ficar sozinho. 553 00:40:56,954 --> 00:40:58,649 É normal pensar 554 00:40:59,156 --> 00:41:03,183 que a pessoa mais próxima dele seria especial. 555 00:41:05,629 --> 00:41:08,257 Para você, Mitty, Haru é... 556 00:41:08,466 --> 00:41:10,525 Não é da sua conta, Natsume. 557 00:41:18,843 --> 00:41:20,435 Uau... 558 00:41:20,644 --> 00:41:22,043 Sinto muito. 559 00:41:28,853 --> 00:41:33,051 Será que a garota de aparência estranha é Natsume? 560 00:41:35,759 --> 00:41:38,887 Tive uma briga com Mitty. 561 00:41:40,598 --> 00:41:45,865 Eu, Asako Natsume, estou anunciando meu fim. 562 00:41:48,272 --> 00:41:52,140 Fim? Porque? 563 00:41:53,711 --> 00:41:58,375 Depois que as meninas brigarem, acabou. 564 00:42:01,185 --> 00:42:03,085 Não acabou, não é? 565 00:42:03,721 --> 00:42:07,748 Amigos verdadeiros se separam e brigam. 566 00:42:09,026 --> 00:42:10,653 e começar de novo. 567 00:42:24,542 --> 00:42:25,600 Ei. 568 00:42:26,544 --> 00:42:27,841 O que você está fazendo aqui? 569 00:42:29,146 --> 00:42:32,604 Nossa, o tamanho dessa escola com certeza é grande. 570 00:42:33,417 --> 00:42:35,612 Embora o tamanho seja normal. 571 00:42:37,721 --> 00:42:38,619 Poderia ser... 572 00:42:40,157 --> 00:42:41,419 ...você está perdido? 573 00:42:46,263 --> 00:42:49,755 Como estão as coisas com Haru recentemente? 574 00:42:50,601 --> 00:42:54,093 Não sei. Não estamos conversando muito. 575 00:42:54,271 --> 00:42:55,465 Porque? 576 00:42:58,842 --> 00:43:03,108 É doloroso quando estou com Haru. 577 00:43:05,783 --> 00:43:07,978 Não consigo nem me concentrar nos estudos. 578 00:43:09,019 --> 00:43:11,647 É por isso que não gosto de ver. 579 00:43:12,790 --> 00:43:13,814 Ei. 580 00:43:14,525 --> 00:43:17,653 Diga por que você não pode ignorar isso? 581 00:43:20,297 --> 00:43:22,060 Porque você depende dele. 582 00:43:23,133 --> 00:43:27,502 Você está dependendo dele. Mas você não pode retornar essa dependência. 583 00:43:27,638 --> 00:43:29,629 Você é injusto, Mizutani. 584 00:43:31,442 --> 00:43:33,910 É por isso que você se sente sozinho agora. 585 00:43:36,113 --> 00:43:37,239 Na verdade não... 586 00:43:38,048 --> 00:43:42,178 Estive sozinho esse tempo todo. Acho que não me sinto sozinho. 587 00:43:42,386 --> 00:43:46,823 Idiota. Você se sente sozinho porque está com ele. 588 00:43:51,829 --> 00:43:53,319 Eu vejo. 589 00:43:56,634 --> 00:43:59,364 Você é incrível, Yamaken. 590 00:44:01,505 --> 00:44:03,200 Quando estou com você, 591 00:44:05,509 --> 00:44:07,704 minha mente fica clara 592 00:44:19,356 --> 00:44:20,948 Aqui está sua mudança. 593 00:44:28,332 --> 00:44:32,894 Yoshida, você gosta de Mizutani? 594 00:44:33,437 --> 00:44:38,067 Sim, eu gosto de Shizuku. Embora ela tenha sido fria comigo recentemente. 595 00:44:41,178 --> 00:44:42,543 São esses sentimentos... 596 00:44:44,548 --> 00:44:46,243 o "gosto" de uma garota? 597 00:45:06,370 --> 00:45:07,769 Desculpe. 598 00:45:11,875 --> 00:45:16,335 Eu lhe disse que isso não era da sua conta há algum tempo. 599 00:45:24,054 --> 00:45:25,521 eu sou... 600 00:45:27,057 --> 00:45:29,958 um amigo seu, Mitty e Haru. 601 00:45:32,596 --> 00:45:35,531 Claro que é problema meu. 602 00:45:39,269 --> 00:45:40,600 Sim. 603 00:45:42,673 --> 00:45:44,698 É como você diz. 604 00:46:04,628 --> 00:46:06,994 Por favor, pare de disparar fogos de artifício! 605 00:46:07,631 --> 00:46:11,123 Só porque você não tem companheiro, pare de soltar fogos de artifício! 606 00:46:11,301 --> 00:46:13,462 Aquele Haru... 607 00:46:15,873 --> 00:46:19,900 Seja como for, ele é apenas um estudante normal do ensino médio. 608 00:46:20,978 --> 00:46:22,843 Ei! Você deveria me acompanhar adequadamente! 609 00:46:56,814 --> 00:46:58,042 Yamaken! 610 00:47:01,251 --> 00:47:03,219 Você brigou com Shizuku? 611 00:47:05,522 --> 00:47:07,217 Se eu estiver, você tem alguma reclamação? 612 00:47:19,436 --> 00:47:22,200 Tudo bem se você ficar aqui, Haru. 613 00:47:22,873 --> 00:47:25,899 Vou lançar um feitiço mágico em você. 614 00:47:26,944 --> 00:47:31,881 Um feitiço que um dia você será abraçado e sentirá seu calor. 615 00:47:33,450 --> 00:47:38,911 Tenho certeza que até lá você será uma pessoa muito feliz. 616 00:47:52,636 --> 00:47:54,763 Temos que nos apressar ou Natsume irá embora. 617 00:47:54,905 --> 00:47:56,270 Para. 618 00:47:56,540 --> 00:47:57,268 Confesse, confesse. 619 00:47:57,407 --> 00:48:00,899 Natsume. Ele disse que quer falar com você. 620 00:48:01,078 --> 00:48:02,943 Não, não realmente... 621 00:48:03,146 --> 00:48:06,274 Você está corando! Você é realmente assustador. 622 00:48:06,416 --> 00:48:07,906 Ele disse que é um candidato como o seu namorado. 623 00:48:08,085 --> 00:48:09,279 Para! 624 00:48:10,921 --> 00:48:14,254 Você com certeza está de mau humor, Natsume. 625 00:48:17,227 --> 00:48:19,923 Eu realmente odeio garotos. 626 00:48:21,265 --> 00:48:24,029 Mas eu realmente gosto de garotas. 627 00:48:26,069 --> 00:48:30,438 Estar apaixonado é bom, você sabe. Para melhor ou para pior, as pessoas mudam por causa disso. 628 00:48:32,676 --> 00:48:34,473 Um grande amor romântico 629 00:48:36,113 --> 00:48:40,209 Isso faz as pessoas girarem e girarem. 630 00:48:42,920 --> 00:48:47,323 Então, Micchan, você me faria dar voltas e mais voltas? 631 00:48:49,626 --> 00:48:50,650 hein 632 00:48:54,431 --> 00:48:56,456 Eu-não é nada. 633 00:48:59,369 --> 00:49:00,836 Confissão? 634 00:49:01,204 --> 00:49:06,665 Sim, mas... fui completamente ignorado. 635 00:49:11,315 --> 00:49:15,149 Você gosta do Mickey? 636 00:49:18,221 --> 00:49:19,688 Eu provavelmente... 637 00:49:23,627 --> 00:49:26,528 ...gosto muito dele. 638 00:49:28,799 --> 00:49:32,826 É muito estranho que alguém como eu seja, certo? 639 00:49:35,472 --> 00:49:37,201 Durante o ensino médio 640 00:49:38,308 --> 00:49:41,539 Fui abandonado pela garota com quem mais me dou. 641 00:49:42,846 --> 00:49:44,871 Eu sempre pensei 642 00:49:46,750 --> 00:49:49,878 Me perguntando por que estou sozinho. 643 00:49:54,209 --> 00:49:56,210 É muito estranho, certo? 644 00:49:56,426 --> 00:50:00,055 Eu entendo. eu realmente entendo 645 00:50:01,531 --> 00:50:02,896 Natsume. 646 00:50:07,270 --> 00:50:12,401 Esse passado é passado. Não há nada que possa impedi-lo. 647 00:50:20,517 --> 00:50:24,044 Micchan disse isso: 648 00:50:25,522 --> 00:50:30,255 "O amor romântico faz as pessoas girarem e girarem." 649 00:50:33,530 --> 00:50:38,661 Se um coração partido desse voltas e mais voltas, 650 00:50:41,071 --> 00:50:43,767 Eu também quero que alguém esteja comigo. 651 00:50:48,045 --> 00:50:49,945 Eu sempre tive medo 652 00:50:52,883 --> 00:50:55,283 que as coisas ainda não seriam feitas mesmo se eu trabalhasse duro. 653 00:50:56,920 --> 00:50:59,354 Aquela sensação de impotência de outra pessoa... 654 00:51:01,758 --> 00:51:03,453 Essa dor... 655 00:51:05,262 --> 00:51:08,095 Eu me pergunto se consigo aguentar. 656 00:51:12,569 --> 00:51:14,196 Aniversário de Shizuku? 657 00:51:14,504 --> 00:51:17,132 Isso é o que ela disse. É 14 de fevereiro. 658 00:51:17,340 --> 00:51:18,967 Bem, eu meio que quero comemorar isso. 659 00:51:19,109 --> 00:51:22,704 Mas ela disse que quer passar só com a família. 660 00:51:32,923 --> 00:51:34,982 Seu bolo de aniversário... 661 00:51:37,127 --> 00:51:38,992 Ela está fazendo isso sozinha... 662 00:51:43,079 --> 00:51:45,706 [Feliz aniversário Shizuku] 663 00:51:54,911 --> 00:51:56,310 Bem-vindo. 664 00:51:56,446 --> 00:51:59,472 Agradecemos humildemente por ter vindo 665 00:51:59,749 --> 00:52:01,808 para Soreie Mall hoje. 666 00:52:02,419 --> 00:52:06,321 Hoje é 14 de fevereiro, Dia dos Namorados. 667 00:52:06,957 --> 00:52:10,825 Você tem seu chocolate pronto? 668 00:52:10,961 --> 00:52:11,655 Uau! 669 00:52:11,928 --> 00:52:16,831 Ah, é você mesmo, Oshima! Eu vi você no momento em que você deu uma olhada. 670 00:52:16,967 --> 00:52:19,299 Uau. você tem bons olhos 671 00:52:19,469 --> 00:52:20,458 Sim. 672 00:52:22,472 --> 00:52:27,671 Hum... me desculpe por ter ligado para você do nada para um encontro hoje. 673 00:52:27,811 --> 00:52:29,836 Hum... Você vê... 674 00:52:30,814 --> 00:52:32,179 Tem algo que eu quero te dar! 675 00:52:32,315 --> 00:52:35,682 Bem, não se preocupe com isso. Eu queria falar com você também. 676 00:52:36,653 --> 00:52:37,677 Que? 677 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Presente de aniversário de Shizuku. 678 00:52:40,490 --> 00:52:44,517 Não tenho ideia do que devo comprar, sabe. 679 00:52:44,661 --> 00:52:46,492 Você tem alguma ideia? 680 00:52:47,831 --> 00:52:49,492 Hummm 681 00:52:51,168 --> 00:52:52,533 Hummm 682 00:52:57,174 --> 00:53:00,337 Imagine algo que deixará Mizutani feliz. 683 00:53:00,510 --> 00:53:01,534 Hum 684 00:53:03,180 --> 00:53:05,171 - Depois de encontrar um, - Bom 685 00:53:05,348 --> 00:53:08,715 Imagine o rosto de Mizutani parecendo feliz com isso. 686 00:53:14,824 --> 00:53:16,382 Ah! Existe um! 687 00:53:16,526 --> 00:53:18,892 Pensei em algo bom. Eu vou comprar. 688 00:53:21,531 --> 00:53:22,725 hein 689 00:53:23,833 --> 00:53:25,232 Por que você me ligou de novo? 690 00:53:26,169 --> 00:53:28,569 Esqueça. Boa sorte. 691 00:53:28,705 --> 00:53:29,694 Bem. 692 00:53:35,378 --> 00:53:37,573 Sua festa de aniversário 693 00:53:38,548 --> 00:53:40,573 Ela mesma está fazendo as decorações. 694 00:53:50,727 --> 00:53:52,251 Natsume. 695 00:53:54,231 --> 00:53:55,892 É sobre mim... 696 00:53:57,234 --> 00:53:58,758 Você desistiria? 697 00:54:00,403 --> 00:54:03,429 Mas estou muito feliz com isso. 698 00:54:05,408 --> 00:54:06,602 Não. 699 00:54:09,045 --> 00:54:11,104 Você disse isso, certo? 700 00:54:12,582 --> 00:54:17,076 O amor romântico faz as pessoas girarem e girarem. 701 00:54:20,257 --> 00:54:24,921 Você é sempre tão gentil... 702 00:54:25,929 --> 00:54:28,591 A razão pela qual sou legal com você 703 00:54:29,933 --> 00:54:32,800 Não é porque eu quero encarar você nos olhos. 704 00:54:37,274 --> 00:54:38,798 Estou falando sério. 705 00:54:39,776 --> 00:54:42,301 Eu gosto mesmo de você. 706 00:54:44,781 --> 00:54:46,146 É por causa da nossa diferença de idade? 707 00:54:46,416 --> 00:54:50,147 Se for esse o caso, serei adulto em vários anos... 708 00:54:50,287 --> 00:54:51,652 você tem 709 00:54:52,789 --> 00:54:54,950 não há lugar dentro de mim 710 00:54:59,129 --> 00:55:00,323 Tenha mais do que temos. 711 00:55:01,931 --> 00:55:04,161 Acho que seria um pouco mais problemático. 712 00:55:19,816 --> 00:55:22,683 No final, ela está no trabalho. 713 00:55:24,287 --> 00:55:26,847 Toda a comida aqui é coisa que sua mãe gosta. 714 00:55:26,990 --> 00:55:29,686 Você fez um bom trabalho fazendo-os, Shizuku. 715 00:55:32,295 --> 00:55:35,856 Amanhã farei o que você quiser, Takaya. 716 00:55:37,334 --> 00:55:39,859 Estes são meus e do papai 717 00:55:44,507 --> 00:55:45,872 Obrigado. 718 00:55:49,012 --> 00:55:50,877 Ah, isso mesmo. 719 00:55:52,015 --> 00:55:53,880 Tenho algo para dar a vocês dois. 720 00:56:16,039 --> 00:56:17,199 O que você está fazendo aqui, Haru? 721 00:56:17,374 --> 00:56:18,534 Eu trouxe um presente. 722 00:56:18,708 --> 00:56:20,198 Mas caramba... 723 00:56:20,377 --> 00:56:22,902 Mas pensar que eu simplesmente colocaria isso secretamente na sua mesa. 724 00:56:23,046 --> 00:56:24,536 Mas eles me descobriram, né? 725 00:56:28,551 --> 00:56:32,385 Shizuku, feliz aniversário. 726 00:56:40,530 --> 00:56:41,929 Abra, abra. 727 00:56:57,547 --> 00:56:59,447 eu nunca teria pensado 728 00:57:02,731 --> 00:57:04,775 Que você me daria algo tão prático. 729 00:57:06,222 --> 00:57:08,952 Bem, Micchan e mãe têm exatamente a mesma caneta. 730 00:57:09,092 --> 00:57:11,617 Achei que seria perfeito para você. 731 00:57:15,899 --> 00:57:19,596 Obrigado. Eu vou valorizá-lo. 732 00:57:20,770 --> 00:57:21,794 Bem. 733 00:57:23,239 --> 00:57:24,263 Perdoe-me... 734 00:57:24,607 --> 00:57:28,805 Desculpe interromper sua conversa, mas e a festa? 735 00:57:29,579 --> 00:57:32,446 Que? Está tudo bem se você me convidar para ir? 736 00:57:32,615 --> 00:57:34,947 Não, não. Não se trata de ser bom ou não. 737 00:57:35,118 --> 00:57:38,110 Você já se convidou antes de eu aceitar. 738 00:57:38,288 --> 00:57:39,983 A propósito, onde está sua mãe? 739 00:57:42,292 --> 00:57:44,658 Essa é a área mais delicada hoje... 740 00:57:44,928 --> 00:57:46,657 Ele não está aqui mesmo sendo aniversário dele?! 741 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 Sim, ela tem um emprego. 742 00:57:51,267 --> 00:57:53,827 É por isso que estou feliz que você veio. 743 00:57:54,637 --> 00:57:56,628 Porque há um assento extra. 744 00:57:57,607 --> 00:58:00,838 Shizuku, aqui. 745 00:58:02,645 --> 00:58:03,669 Aqui. 746 00:58:10,987 --> 00:58:13,353 Então sem mais delongas... 747 00:58:14,824 --> 00:58:18,021 Feliz aniversário! 748 00:58:22,165 --> 00:58:24,326 Feliz aniversário. 749 00:58:26,503 --> 00:58:29,836 Uau, isso foi muito divertido. 750 00:58:31,508 --> 00:58:34,341 Eu queria conhecer sua mãe. 751 00:58:35,345 --> 00:58:36,505 Ah... 752 00:58:37,347 --> 00:58:40,214 Vamos tentar ligar para ela? 753 00:58:42,852 --> 00:58:45,719 Não... não há nada importante. 754 00:58:45,855 --> 00:58:49,222 Mas existe. É seu aniversário. 755 00:58:51,661 --> 00:58:54,221 Aquele que você mais queria que viesse. 756 00:58:54,998 --> 00:58:58,559 Não sou eu, certo? É sua mãe 757 00:59:00,537 --> 00:59:02,903 Vamos, tente ligar para ela. 758 00:59:03,706 --> 00:59:05,367 Eu também estou aqui. 759 00:59:36,739 --> 00:59:39,936 Olá? Mãe? 760 00:59:45,248 --> 00:59:46,442 Celular? 761 00:59:48,418 --> 00:59:50,784 Estes são meus amigos. 762 01:00:00,597 --> 01:00:01,791 Hoje... 763 01:00:05,435 --> 01:00:09,804 É meu aniversário... 764 01:00:12,609 --> 01:00:15,476 E eu queria conversar um pouco com você... 765 01:00:20,116 --> 01:00:21,481 Bom. 766 01:00:23,419 --> 01:00:24,784 Bye Bye. 767 01:00:27,790 --> 01:00:29,280 Ei, como foi? 768 01:00:33,463 --> 01:00:36,159 Ela disse que me ligaria em uma hora. 769 01:00:36,299 --> 01:00:38,324 e seremos capazes de falar lenta e facilmente. 770 01:00:39,135 --> 01:00:41,160 Que ótimo, Shizuku! 771 01:00:48,144 --> 01:00:49,338 Adeus então. 772 01:00:51,147 --> 01:00:52,011 Boa noite. 773 01:00:52,281 --> 01:00:54,511 Sim, boa noite 774 01:01:03,960 --> 01:01:05,188 Haru! 775 01:01:10,667 --> 01:01:12,032 Eu gosto de você, Haru. 776 01:01:12,168 --> 01:01:13,192 Ei 777 01:01:14,504 --> 01:01:17,530 Gosto de você. Eu tenho isso? 778 01:01:17,807 --> 01:01:19,707 Sim, eu tenho. 779 01:01:21,177 --> 01:01:23,543 Se você conseguir, então ótimo. 780 01:01:35,692 --> 01:01:38,889 Olá? Mãe? 781 01:01:41,330 --> 01:01:42,695 Você sabe... 782 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 eu... 783 01:01:48,538 --> 01:01:50,563 ...Encontrei alguém de quem gosto. 784 01:02:02,885 --> 01:02:07,584 Até agora, meu mundo estava sendo completado apenas por mim. 785 01:02:09,225 --> 01:02:11,216 Aquele que mudou meu mundo... 786 01:02:11,394 --> 01:02:12,383 Shizuku 787 01:02:13,563 --> 01:02:14,757 ...é Haru. 788 01:02:15,064 --> 01:02:16,759 - Bom dia. - Bom dia. 789 01:02:31,714 --> 01:02:33,116 Oshima! 790 01:02:40,923 --> 01:02:43,448 Mitty, estamos na mesma turma novamente este ano. 791 01:02:50,433 --> 01:02:51,801 Mitty. 792 01:03:17,260 --> 01:03:19,490 Shizuku, estique o braço. 793 01:03:26,469 --> 01:03:27,670  Shizuku! 794 01:03:38,948 --> 01:03:40,677 Vamos, Shizuku. 795 01:03:42,118 --> 01:03:44,814 Muito rápido! Muito rápido! 796 01:04:15,852 --> 01:04:18,187 Isso se enquadra na divisão da melancia? 797 01:04:18,521 --> 01:04:19,522 Provavelmente. 798 01:04:22,158 --> 01:04:24,560 Tudo bem pessoal, atenda. 799 01:04:25,161 --> 01:04:28,562 Aqui vai. 3, 2, 1. 800 01:04:31,033 --> 01:04:32,398 Mickey, você está bem? 801 01:04:32,668 --> 01:04:34,403 Sim, é perfeito 802 01:06:04,293 --> 01:06:05,317 hein 803 01:06:06,429 --> 01:06:08,659 Ah, Mizutani. 804 01:06:09,465 --> 01:06:13,299 Isso é estranho. Há algo errado? 805 01:06:13,469 --> 01:06:17,337 Quero pegar emprestado um livro sobre ciências da terra. 806 01:06:17,473 --> 01:06:18,667 ah 807 01:06:19,942 --> 01:06:22,001 Ah, o que me lembra. 808 01:06:22,144 --> 01:06:24,840 Ouvi dizer que você não quer ir para a universidade, Yoshida? 809 01:06:27,984 --> 01:06:32,819 A Sra. Saeko estava muito preocupada com isso na sala dos professores. 810 01:06:34,323 --> 01:06:38,157 O que você fará se não for para a universidade? 811 01:06:39,295 --> 01:06:40,819 Pegue atum. 812 01:06:41,664 --> 01:06:42,653 Que? 813 01:06:42,999 --> 01:06:44,193 Pegar atum? 814 01:06:44,333 --> 01:06:47,860 Sim. Ele disse que embarcará em um navio assim que se formar. 815 01:06:48,637 --> 01:06:51,367 Ele disse que nem sempre pode depender de você. 816 01:06:54,677 --> 01:06:57,874 Bem, isso é algo que ele faria. 817 01:06:59,815 --> 01:07:04,218 Haru é excelente, sempre além de mim. 818 01:07:06,355 --> 01:07:08,846 Sua família sabe? 819 01:07:11,193 --> 01:07:13,388 A família de Haru é complicada. 820 01:07:14,530 --> 01:07:16,191 Seus pais se divorciaram. 821 01:07:16,532 --> 01:07:19,399 E embora seu pai o acolhesse... 822 01:07:20,169 --> 01:07:23,229 Bem, muitas coisas aconteceram e ele foi expulso. 823 01:07:24,040 --> 01:07:26,736 E no final, ele morou comigo. 824 01:07:28,878 --> 01:07:29,902 haru 825 01:07:32,214 --> 01:07:34,045 não diz nada 826 01:07:43,025 --> 01:07:44,583 Você de novo. 827 01:07:46,195 --> 01:07:48,595 Sério, tenho um favor a lhe pedir hoje. 828 01:07:51,901 --> 01:07:56,270 No próximo domingo haveria uma festa de aniversário. 829 01:07:57,740 --> 01:08:00,607 E eu queria saber se você poderia comparecer. 830 01:08:00,743 --> 01:08:02,938 Definitivamente não vou. 831 01:08:05,915 --> 01:08:07,075 Nosso pai está esperando. 832 01:08:07,249 --> 01:08:08,409 inferno, eu me importo 833 01:08:08,918 --> 01:08:10,249 Por favor. 834 01:08:13,422 --> 01:08:15,413 É um dia muito importante para mim. 835 01:08:18,861 --> 01:08:20,089 Eu te imploro. 836 01:08:30,406 --> 01:08:32,237 Por que você não vai, Haru? 837 01:08:33,576 --> 01:08:35,271 Não é uma festa de aniversário? 838 01:08:36,579 --> 01:08:38,410 Se quiser, venha também, Shizuku. 839 01:08:38,914 --> 01:08:41,075 Vou preparar uma comida deliciosa. 840 01:08:46,388 --> 01:08:50,449 Este será... o último. 841 01:08:55,064 --> 01:08:59,592 Nunca destrua meu mundo novamente. 842 01:09:02,104 --> 01:09:03,628 Devo-lhe. 843 01:09:11,080 --> 01:09:14,607 Está realmente tudo bem eu ir? 844 01:09:17,253 --> 01:09:21,656 Não será a primeira vez em muito tempo que sua família estará completa? 845 01:09:26,629 --> 01:09:29,621 Minha única família naquela casa era Yuzan. 846 01:09:33,969 --> 01:09:37,166 Mas aos poucos ele parou de sorrir. 847 01:09:38,474 --> 01:09:40,999 E perdi o lugar ao qual pertenço. 848 01:09:45,281 --> 01:09:47,340 É por isso que nunca mais voltarei. 849 01:10:00,829 --> 01:10:03,195 Pensar que seremos apanhados. 850 01:10:07,002 --> 01:10:09,869 Que Yuzan não confia em mim. 851 01:10:18,180 --> 01:10:20,011 Acho que quem vai ser o sucessor. 852 01:10:22,484 --> 01:10:24,714 Seria Haru. 853 01:10:25,688 --> 01:10:26,712 Que? 854 01:10:30,526 --> 01:10:31,891 Haru vai...? 855 01:10:36,165 --> 01:10:37,894 Entendido. 856 01:10:39,535 --> 01:10:41,901 Assim seja. 857 01:11:09,565 --> 01:11:13,934 Desculpe, demorou tanto. Os funcionários fizeram muitas coisas... 858 01:11:21,543 --> 01:11:23,773 Mas por que eu tenho que ficar assim? 859 01:11:24,580 --> 01:11:26,741 É só uma festa de aniversário, certo? 860 01:11:31,420 --> 01:11:34,116 Hum, hoje, 861 01:11:34,256 --> 01:11:38,920 para parabenizar meu filho, Yuzan... 862 01:11:39,261 --> 01:11:40,285 Haru. 863 01:11:41,930 --> 01:11:45,457 Eu realmente acho que vi seu pai. 864 01:11:46,068 --> 01:11:47,626 Como numa notícia sobre a Dieta Nacional. 865 01:11:47,770 --> 01:11:49,260 Você está apenas imaginando coisas. 866 01:11:49,438 --> 01:11:53,636 Cercado por tantas pessoas e junto com todos vocês, 867 01:11:53,909 --> 01:11:55,433 e ser recebido por todos vocês 868 01:11:55,611 --> 01:11:59,103 É algo para ficar muito feliz. 869 01:11:59,281 --> 01:12:02,307 Esta também é uma sincera gratidão a todos 870 01:12:02,584 --> 01:12:05,314 apoio e cooperação... 871 01:12:14,430 --> 01:12:16,796 Haru, muito tempo sem nos ver. 872 01:12:16,965 --> 01:12:18,956 Você não responde nada. 873 01:12:19,134 --> 01:12:21,659 Embora eu tenha dito para vir visitar o laboratório. 874 01:12:21,937 --> 01:12:23,461 Eu não quero, é no Alasca. 875 01:12:23,639 --> 01:12:28,008 É Alabama. Tenho certeza que você estará interessado no Golfo do México. 876 01:12:28,143 --> 01:12:30,839 Tenho certeza de que Kyoko também gostaria disso. 877 01:12:34,950 --> 01:12:36,679 Você é o Sr. Haru Yoshida? 878 01:12:36,819 --> 01:12:39,344 Gostaríamos que você dissesse algumas palavras no palco. 879 01:12:39,621 --> 01:12:41,521 Seu pai também perguntou a você. 880 01:12:41,657 --> 01:12:42,817 Com licença, vamos dizer olá. 881 01:12:48,497 --> 01:12:50,522 Muito obrigado. 882 01:12:57,005 --> 01:13:00,338 Estou atordoado. Então é você, Shizuku. 883 01:13:04,646 --> 01:13:07,547 Este é um bloco de notas. 884 01:13:08,317 --> 01:13:11,047 Porque pensei que seria uma festa de aniversário normal. 885 01:13:14,022 --> 01:13:17,219 Feliz aniversário. 886 01:13:18,360 --> 01:13:21,887 Tudo bem. Deveria ser minha festa de aniversário. 887 01:13:24,603 --> 01:13:26,390 Esquecer. 888 01:13:29,371 --> 01:13:32,704 Obrigado por trazer Haru. 889 01:13:33,008 --> 01:13:35,408 Seu pai sempre cuidou de nós. 890 01:13:39,214 --> 01:13:40,374 Haru. 891 01:13:43,719 --> 01:13:45,084 Bem vindo de volta. 892 01:13:48,557 --> 01:13:50,582 Nosso pai também está grato. 893 01:13:51,226 --> 01:13:54,059 Ele está aliviado porque Haru se tornou decente. 894 01:13:54,563 --> 01:13:58,556 Ele pretende trazê-lo de volta para casa. 895 01:14:01,403 --> 01:14:04,429 E se possível, ele quer ser o sucessor... 896 01:14:07,075 --> 01:14:08,269 e não eu 897 01:14:10,913 --> 01:14:12,278 Haru disse... 898 01:14:13,916 --> 01:14:16,111 Ele não quer ir para casa. 899 01:14:16,418 --> 01:14:20,787 Ele também não irá para a universidade. Ele disse que embarcará em um barco de pesca de atum depois de se formar. 900 01:14:22,925 --> 01:14:27,089 Haru não entende seu próprio valor. 901 01:14:28,564 --> 01:14:30,964 Pense que você tem muitas oportunidades. 902 01:14:35,771 --> 01:14:39,298 Eu fiz uma promessa há muito tempo. 903 01:14:43,779 --> 01:14:45,644 Está tudo bem, Haru. 904 01:14:47,282 --> 01:14:49,648 Eu farei um lugar onde você pertence. 905 01:14:53,622 --> 01:14:56,455 Mas nosso pai só está interessado... 906 01:14:57,793 --> 01:14:58,817 Próximo. 907 01:14:59,127 --> 01:15:00,992 ...apenas no cérebro especial de Haru. 908 01:15:05,968 --> 01:15:06,992 Seguindo. 909 01:15:10,806 --> 01:15:11,830 Seguindo. 910 01:15:12,140 --> 01:15:15,303 E naquele dia... 911 01:15:18,146 --> 01:15:20,478 Haru tem sorte. 912 01:15:22,784 --> 01:15:25,685 Ele não imagina 913 01:15:25,821 --> 01:15:28,016 como sempre me senti. 914 01:15:32,461 --> 01:15:36,830 "Acho que seria melhor se você não existisse." 915 01:15:50,846 --> 01:15:52,541 Foi o que pensei. 916 01:15:53,181 --> 01:15:56,514 E agora, deixe-me apresentá-lo. 917 01:15:56,685 --> 01:15:58,880 Ele é meu outro filho. 918 01:15:59,021 --> 01:16:01,512 Meu segundo filho, Haru Yoshida. 919 01:16:06,862 --> 01:16:09,353 Mesmo ele sendo inexperiente... 920 01:16:13,396 --> 01:16:14,890 Isto é irônico. 921 01:16:17,539 --> 01:16:20,064 Aquele que fez um lugar ao qual pertenço. 922 01:16:20,709 --> 01:16:22,040 Era Haru. 923 01:16:25,714 --> 01:16:30,242 Eu deveria apoiá-lo desta vez. 924 01:16:38,560 --> 01:16:41,757 Durante o tempo em que Haru disse que não iria para a faculdade, 925 01:16:44,399 --> 01:16:49,234 Algum lugar dentro de mim não permite. 926 01:16:52,908 --> 01:16:54,933 Durante esse tempo, 927 01:16:56,912 --> 01:16:59,278 Ela estava com ciúmes de Haru. 928 01:17:00,749 --> 01:17:06,085 E finalmente, criarei Haru para ser meu sucessor. 929 01:17:07,089 --> 01:17:08,454 Merda. 930 01:17:20,268 --> 01:17:21,292 Olá, Haru. 931 01:17:21,436 --> 01:17:22,425 Vamos, Shizuku. 932 01:17:25,107 --> 01:17:26,131 Você está bem? 933 01:17:26,274 --> 01:17:29,607 Sim, estou bem, peço desculpas profundamente 934 01:17:39,121 --> 01:17:41,487 Ah, isso foi estúpido. 935 01:17:43,125 --> 01:17:45,150 Vamos agora. 936 01:17:45,794 --> 01:17:48,490 Estou com fome. Vamos comer takoyaki. 937 01:17:51,133 --> 01:17:52,657 Shizuku? 938 01:17:54,970 --> 01:17:56,164 Por que você não volta? 939 01:17:56,304 --> 01:17:57,328 hein 940 01:17:58,140 --> 01:18:02,008 Não fuja assim. Pare de causar problemas a Yuzan. 941 01:18:02,144 --> 01:18:03,338 Pense mais no seu futuro. 942 01:18:03,491 --> 01:18:05,952 Já chega. Vamos comer takoyaki. 943 01:18:07,649 --> 01:18:08,843 Achei que éramos iguais. 944 01:18:08,984 --> 01:18:09,848 hein 945 01:18:10,652 --> 01:18:14,019 Você e eu somos realmente iguais. 946 01:18:14,156 --> 01:18:15,180 O que é? 947 01:18:15,457 --> 01:18:18,654 Queremos a mesma coisa e da mesma forma não é suficiente. 948 01:18:19,327 --> 01:18:20,851 Mas se você 949 01:18:23,498 --> 01:18:28,026 Estenda as mãos e você alcançará. Se você propor isso, 950 01:18:29,504 --> 01:18:31,529 Você poderia conseguir qualquer coisa. 951 01:18:32,674 --> 01:18:35,040 Mas você jogou tudo e fugiu. 952 01:18:35,844 --> 01:18:37,038 Inferno? Até você? 953 01:18:37,179 --> 01:18:39,010 Você não vai entender como me sinto! 954 01:18:39,181 --> 01:18:42,173 Então você entende como me sinto? 955 01:18:42,350 --> 01:18:44,045 Se eu não te conhecesse 956 01:18:45,687 --> 01:18:48,053 Eu não imaginava me sentir assim. 957 01:18:56,998 --> 01:18:59,899 Achei que você seria capaz de entender... 958 01:19:03,839 --> 01:19:07,741 Você, Yuzan, esta festa também! 959 01:19:08,710 --> 01:19:10,371 Eles são todos uma merda! 960 01:19:54,823 --> 01:19:57,758 Ei, onde está Haru? 961 01:20:04,599 --> 01:20:07,432 Se eu aparecer de repente naquela festa, 962 01:20:08,904 --> 01:20:10,428 Todos ficariam surpresos. 963 01:20:16,344 --> 01:20:17,777 Eu não sei por que 964 01:20:19,748 --> 01:20:22,046 Eu disse essas coisas dessa maneira. 965 01:20:26,521 --> 01:20:28,989 Que eu me sentiria assim. 966 01:20:34,596 --> 01:20:35,961 diga, 967 01:20:37,933 --> 01:20:42,632 Acho que você é mais adequado comigo. 968 01:20:50,946 --> 01:20:54,473 O que você está fazendo não é amor romântico. 969 01:20:54,983 --> 01:20:57,679 Você está apenas repetindo fingindo ser amigo. 970 01:21:03,625 --> 01:21:05,923 Eu me pergunto... 971 01:21:08,730 --> 01:21:10,823 Pelo menos se você estiver comigo, 972 01:21:12,234 --> 01:21:15,203 Não vou lhe dar nenhuma preocupação ou hesitação. 973 01:21:22,911 --> 01:21:24,503 Ouça, Mizutani. 974 01:21:26,648 --> 01:21:29,048 Os sentimentos das pessoas mudam. 975 01:21:33,822 --> 01:21:35,289 Não há como isso mudar. 976 01:21:35,991 --> 01:21:41,019 Certamente há algo que foi construído entre nós. 977 01:21:46,668 --> 01:21:47,896 "Amanhã," 978 01:21:49,271 --> 01:21:53,554 "Vou pedir desculpas a Haru se eu topar com ele." Foi isso que decidi. 979 01:21:56,044 --> 01:21:58,410 “Peça desculpas e fale normalmente.” 980 01:21:59,347 --> 01:22:00,644 Tudo bem. 981 01:22:01,182 --> 01:22:04,379 Tenho certeza que Haru apenas dirá “entendi” como sempre e sorrirá. 982 01:22:07,689 --> 01:22:08,917 Tudo bem. 983 01:22:11,026 --> 01:22:12,721 Vai ser normal novamente. 984 01:22:15,864 --> 01:22:17,661 E eu sei... 985 01:22:19,701 --> 01:22:21,259 esse tipo de ser "normal"... 986 01:22:22,537 --> 01:22:25,097 quebraria facilmente. 987 01:22:40,722 --> 01:22:47,127 ~Desde o dia em que você terminou comigo de repente~ 988 01:22:47,495 --> 01:22:53,297 ~Mesmo que eu não esteja ao seu lado, mesmo agora você está bem~ 989 01:22:53,902 --> 01:23:00,034 ~Não consigo apagar isso da minha mente~ 990 01:23:00,442 --> 01:23:06,608 ~o jeito que você diz as coisas, o jeito que você ri~ 991 01:23:06,948 --> 01:23:13,148 ~Tudo que faço me lembra você~ 992 01:23:13,621 --> 01:23:19,457 ~ah nada pode ser feito se eu continuar assim ~ 993 01:23:19,928 --> 01:23:25,021 ~Ei, onde você está, no que você está pensando? ~ 994 01:23:25,021 --> 01:23:26,128 [Faltando Nome: Haru Yoshida Sua comida favorita é takoyaki] ~Ei, onde você está, no que você está pensando? ~ 995 01:23:26,128 --> 01:23:26,267 [Faltando Nome: Haru Yoshida Sua comida favorita é takoyaki] 996 01:23:26,267 --> 01:23:27,356 ~Mesmo agora, estou aqui esperando~ [Faltando Nome: Haru Yoshida Sua comida favorita é takoyaki] 997 01:23:27,356 --> 01:23:29,104 ~Mesmo agora, estou aqui esperando~ 998 01:23:29,104 --> 01:23:30,505 Obrigado. ~Mesmo agora, estou aqui esperando~ 999 01:23:30,505 --> 01:23:31,652 ~Mesmo agora, estou aqui esperando~ 1000 01:23:31,840 --> 01:23:33,641 ~Até o momento em que possamos nos encontrar com sorrisos no rosto~ 1001 01:23:33,641 --> 01:23:34,642 Não é nada. ~Até o momento em que possamos nos encontrar com sorrisos no rosto~ 1002 01:23:34,642 --> 01:23:38,305 ~Até o momento em que possamos nos encontrar com sorrisos no rosto~ 1003 01:23:38,480 --> 01:23:44,680 ~Eu nunca esquecerei sua gentileza~ 1004 01:23:44,986 --> 01:23:54,486 ~ Desejo que esses sentimentos cheguem até você, eu acho ~ 1005 01:23:54,796 --> 01:23:59,859 ~ Mal posso esperar, mal posso esperar ~ 1006 01:24:41,943 --> 01:24:43,808 Estarei à sua esquerda. Aqui vai. 1007 01:24:46,381 --> 01:24:47,871 Sorriso. 1008 01:25:30,558 --> 01:25:32,287 Obrigado. 1009 01:25:35,930 --> 01:25:37,761 Sim, é bom. 1010 01:26:06,461 --> 01:26:08,725 A sede do Centro Nacional de Testes fica aqui. 1011 01:26:20,275 --> 01:26:22,140 E agora, por favor, comece. 1012 01:26:29,205 --> 01:26:31,040 [Carta de aceitação] 1013 01:26:32,787 --> 01:26:33,754 Parabéns. 1014 01:26:34,122 --> 01:26:35,419 Obrigado. 1015 01:26:35,990 --> 01:26:38,652 De qualquer forma pessoal, bom trabalho fazendo o teste! Saúde! 1016 01:26:38,993 --> 01:26:41,325 Saúde! 1017 01:26:41,462 --> 01:26:42,690 O que é isso? 1018 01:26:42,997 --> 01:26:44,021 Alguém me deu. 1019 01:27:13,094 --> 01:27:14,220 Obrigado 1020 01:27:14,996 --> 01:27:18,557 aos amigos insubstituíveis que conheci aqui 1021 01:27:19,000 --> 01:27:20,729 o que eu poderia gastar 1022 01:27:21,002 --> 01:27:25,234 Um momento gratificante como este. 1023 01:27:25,540 --> 01:27:30,705 Mesmo que neste belo dia, iremos embora 1024 01:27:31,346 --> 01:27:36,215 prédio da escola, rindo e chorando juntos mais tarde, 1025 01:27:36,684 --> 01:27:39,209 Prometo dar um passo à frente. 1026 01:27:39,454 --> 01:27:45,552 Com muita força, junto com as lembranças que ganhei no coração. 1027 01:27:46,194 --> 01:27:50,255 Representante de pós-graduação, Shizuku Mizutani. 1028 01:27:51,032 --> 01:27:52,590 Olá Mitty! Não! 1029 01:27:52,734 --> 01:27:55,100 Não se forme! Vamos repetir mais um ano juntos. 1030 01:27:55,470 --> 01:27:56,596 Eu não gosto disso 1031 01:27:56,738 --> 01:27:58,069 O quê? Isso me deixa triste! 1032 01:27:58,206 --> 01:27:59,230 Vamos tirar uma foto juntos. 1033 01:27:59,374 --> 01:28:01,342 Vamos tirar uma foto na frente do quadro negro. 1034 01:28:01,476 --> 01:28:02,568 - Bem. - Isso soa bem. 1035 01:28:05,046 --> 01:28:07,742 Então, aproximem-se. Aperte juntos. 1036 01:28:08,583 --> 01:28:11,518 Bom, bom. Diga queijo. 1037 01:28:11,653 --> 01:28:12,585 Viva! 1038 01:28:13,221 --> 01:28:14,518 Isso é bom. 1039 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 É o diploma que eu realmente quero. 1040 01:28:18,826 --> 01:28:21,021 Natsume, é incrível que você tenha se formado. 1041 01:28:21,162 --> 01:28:24,290 Mizutani! Mizutani. 1042 01:28:28,903 --> 01:28:32,304 Desculpe, Mizutani. Estes são... 1043 01:28:33,341 --> 01:28:36,936 De Yoshida. Eu os deixo para você. 1044 01:28:37,333 --> 01:28:40,544 [Pertences de Yoshida] 1045 01:28:49,424 --> 01:28:50,891 Ah... 1046 01:29:10,324 --> 01:29:10,611 [Guia de admissão] 1047 01:29:10,611 --> 01:29:11,908 Shizuku [Guia de admissão] 1048 01:29:11,908 --> 01:29:15,287 [Guia de admissão] 1049 01:29:21,055 --> 01:29:23,649 Mas você é o primeiro que veio à minha casa. 1050 01:29:23,791 --> 01:29:27,522 Me chame de "Haru" então. Já que somos amigos. 1051 01:29:40,308 --> 01:29:42,367 Mas os amigos geralmente saem depois da escola! 1052 01:29:42,577 --> 01:29:46,172 Eu quero ir com você! 1053 01:29:46,314 --> 01:29:47,212 Olá, Shizuku. 1054 01:29:48,149 --> 01:29:49,377 Olhar. 1055 01:29:50,447 --> 01:29:52,491 [Cartão de Assistência ao Exercício de Rádio] 1056 01:30:20,114 --> 01:30:22,309 Feliz aniversário. Achei que seria perfeito para você. 1057 01:30:22,450 --> 01:30:23,815 Você faz parte desse “juntos”! 1058 01:30:23,951 --> 01:30:26,579 Que ótimo, Shizuku! Ei, Shizuku! Shizuku! 1059 01:30:59,387 --> 01:31:01,252 Haru... 1060 01:31:36,457 --> 01:31:37,947 Eu vim ver você. 1061 01:31:41,462 --> 01:31:42,986 Honestamente... 1062 01:31:46,200 --> 01:31:48,668 A princípio, ele pretendia ridicularizar Haru. 1063 01:31:51,105 --> 01:31:52,902 Além disso, você não faz meu tipo. 1064 01:31:54,375 --> 01:31:56,070 Eu estava me perguntando por quê. 1065 01:32:00,548 --> 01:32:01,810 Mas... 1066 01:32:04,652 --> 01:32:06,313 Você é sempre honesto 1067 01:32:08,823 --> 01:32:10,654 sério, 1068 01:32:12,793 --> 01:32:15,193 você diz claramente o que pensa 1069 01:32:17,465 --> 01:32:19,660 Conhecendo você desde o início, 1070 01:32:20,468 --> 01:32:22,595 Teria sido melhor se eu dissesse isto: 1071 01:32:28,743 --> 01:32:30,040 Eu gosto de você. 1072 01:32:43,824 --> 01:32:45,189 eu... 1073 01:32:48,596 --> 01:32:51,360 ...Acho que você sempre vem me salvar. 1074 01:32:54,669 --> 01:32:56,637 Se eu estou com você 1075 01:32:57,672 --> 01:32:59,902 Eu posso ser eu mesmo 1076 01:33:06,347 --> 01:33:08,577 Mas quanto a Haru... 1077 01:33:11,385 --> 01:33:13,216 Eu ficaria completamente exausto. 1078 01:33:15,189 --> 01:33:17,248 Eu ficaria com raiva e chocado. 1079 01:33:19,026 --> 01:33:21,153 Ele sempre supera minhas expectativas. 1080 01:33:28,536 --> 01:33:30,163 Mas foi divertido. 1081 01:33:35,376 --> 01:33:37,276 Mesmo agora... 1082 01:33:40,214 --> 01:33:41,579 Quando penso em Haru... 1083 01:33:45,052 --> 01:33:47,418 Estou me divertindo. 1084 01:33:59,100 --> 01:34:02,968 Desculpe, Yamaken. 1085 01:34:07,441 --> 01:34:10,706 Ei, você acabou de ouvir o que eu disse? 1086 01:34:14,749 --> 01:34:16,649 Não se arrependa 1087 01:34:24,592 --> 01:34:28,221 Nunca haveria outro cara que se parecesse comigo, você sabe. 1088 01:34:53,220 --> 01:34:55,745 Estes são de Haru. 1089 01:34:56,390 --> 01:34:59,917 Desculpe. Eles deveriam ter sido pesados. 1090 01:35:01,128 --> 01:35:03,858 Eu teria vindo procurá-lo se você me ligasse. 1091 01:35:04,298 --> 01:35:05,356 Não é bom. 1092 01:35:07,468 --> 01:35:10,926 De certa forma, é nostálgico. 1093 01:35:13,186 --> 01:35:14,187 Bye Bye. 1094 01:35:16,310 --> 01:35:17,538 Ei. 1095 01:35:18,979 --> 01:35:22,881 Já que você está aqui de qualquer maneira, que tal acertar as bolas uma última vez? 1096 01:35:46,006 --> 01:35:52,206 Obrigado aos amigos insubstituíveis que conheci aqui. 1097 01:35:55,349 --> 01:35:57,214 o que eu poderia gastar 1098 01:35:58,052 --> 01:36:01,886 Um momento gratificante como este. 1099 01:36:07,194 --> 01:36:10,391 Mesmo que neste belo dia, iremos embora 1100 01:36:11,532 --> 01:36:17,061 prédio da escola, rindo e chorando juntos mais tarde, 1101 01:36:22,977 --> 01:36:25,844 Prometo avançar com muita força... 1102 01:36:36,924 --> 01:36:38,084 Parabéns! 1103 01:36:38,225 --> 01:36:41,922 Por favor, aceite o presente que foi preparado. 1104 01:36:42,263 --> 01:36:44,788 Uau! Carreira. 1105 01:36:46,600 --> 01:36:47,862 hein 1106 01:36:56,577 --> 01:36:59,603 Eu vou te dar isso, Shizuku. 1107 01:37:15,429 --> 01:37:17,897 Como sempre... 1108 01:37:21,268 --> 01:37:22,667 você é abrupto 1109 01:37:24,438 --> 01:37:25,962 e louco. 1110 01:37:29,977 --> 01:37:32,468 Mesmo se você voltar de repente assim 1111 01:37:35,950 --> 01:37:38,145 Estou muito feliz por ter dificuldade em reagir. 1112 01:37:46,961 --> 01:37:51,694 Todo mundo continua me evitando. 1113 01:37:53,300 --> 01:37:54,494 Droga. 1114 01:37:55,336 --> 01:37:57,930 É por isso que pensei em ir a algum lugar. 1115 01:37:59,139 --> 01:38:00,936 tanto quanto possível. 1116 01:38:02,409 --> 01:38:04,001 para o oceano 1117 01:38:05,813 --> 01:38:06,837 Oceano? 1118 01:38:06,981 --> 01:38:08,778 Sim, o Golfo do México. 1119 01:38:09,516 --> 01:38:15,045 Eu andei no barco do laboratório solar para cima e para baixo. Foi muito divertido 1120 01:38:16,991 --> 01:38:22,122 Em pouco tempo, pensei, isso não importa. 1121 01:38:22,763 --> 01:38:24,731 Está tudo bem que eu não voltarei. 1122 01:38:26,367 --> 01:38:33,205 Foi o que pensei. Eu trabalhava continuamente e passava fome. 1123 01:38:34,275 --> 01:38:38,234 Quando percebi, adormeci no caminho. 1124 01:38:41,115 --> 01:38:42,980 Quando eu acordo... 1125 01:38:47,688 --> 01:38:49,212 Shizuku 1126 01:38:54,361 --> 01:38:59,060 Sem querer, murmurei “Shizuku”. 1127 01:39:10,544 --> 01:39:14,913 A primeira coisa que você me disse foi 1128 01:39:17,217 --> 01:39:19,412 "Porque em pouco tempo" 1129 01:39:20,554 --> 01:39:24,081 "Você estará cercado por muitas pessoas." 1130 01:39:28,829 --> 01:39:33,960 Não sei o quanto essas palavras me salvaram. 1131 01:39:40,407 --> 01:39:44,468 Não sei o quanto isso me deu esperança. 1132 01:39:49,783 --> 01:39:53,617 Lembro-me dessas palavras, é por isso que estou aqui. 1133 01:40:01,595 --> 01:40:03,460 eu alcancei 1134 01:40:07,434 --> 01:40:09,129 para muitas coisas 1135 01:40:14,441 --> 01:40:15,908 com todas as minhas forças 1136 01:40:22,049 --> 01:40:23,641 Mas eu... 1137 01:40:26,620 --> 01:40:28,485 Eu não preciso de mais nada. 1138 01:40:39,900 --> 01:40:41,492 Senti a sua falta. 1139 01:41:28,615 --> 01:41:31,049 Bem vindo de volta, Haru. 1140 01:41:32,686 --> 01:41:35,052 Estou de volta, Shizuku. 1141 01:43:00,541 --> 01:43:01,975 - Daqui. - Bem. 1142 01:43:29,303 --> 01:43:32,830 Haru! Eu te disse, você não precisa fazer isso! 1143 01:43:35,142 --> 01:43:36,176 Yamaken, o que é isso? 1144 01:43:36,310 --> 01:43:38,608 Um presente. Mil folhas de papéis de divórcio. 1145 01:43:39,346 --> 01:43:40,080 Obrigado. 1146 01:43:40,180 --> 01:43:41,882 Estou brincando. 1147 01:43:43,083 --> 01:43:44,618 Logo depois que nos conhecemos, 1148 01:43:46,653 --> 01:43:47,788 Eu já disse isso... 1149 01:43:47,921 --> 01:43:50,023 Acho que gosto de Shizuku. 1150 01:43:54,828 --> 01:43:58,599 Acho que algo mudou desde então. 1151 01:44:02,536 --> 01:44:04,238 eu... 1152 01:44:04,371 --> 01:44:05,963 ...amo Shizuku! 1153 01:44:08,442 --> 01:44:10,877 Saúde! 1154 01:44:17,851 --> 01:44:21,054 Hm, você está atrasado, Yuzan. 1155 01:44:21,388 --> 01:44:23,156 Aqui, um presente para vocês dois, Shizuku. 1156 01:44:23,790 --> 01:44:24,882 Muito obrigado. 1157 01:44:42,338 --> 01:45:32,180 [Esta é uma versão beta do softsub e é feita para pessoas que mal podem esperar. Pode haver erros de tradução, gramática, entre outros. Se você encontrou erros, envie-nos um email (tl.skeweds@gmail.com) com os carimbos de data e hora das linhas e como melhorá-las. Obrigado! Haverá uma versão final corrigida. ]